FAQ

Was ist die Ausgangssprache?

Die Ausgangssprache ist die Sprache, in der die zu übersetzenden Dokumente geschrieben worden sind.

Was ist die Zielsprache?

Die Zielsprache ist die Sprache, in die die zu übersetzenden Dokumente übersetzt werden.

Warum hat es hier keine Preisangaben?

Weil jeder Auftrag seine individuellen Anforderungen hat, ist es nicht möglich, eine genaue Preisangabe dafür zu machen. Der Endpreis hängt mit der Menge des zu übersetzenden Textes zusammen. Der Preis pro Anschlag beträgt CHF 0.09 der Zielsprache. Bei Expressaufträgen kommen je nach Dringlichkeitsstufe 50% - 100% des Gesamttotals dazu. Selbstverständlich kann ich Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Preisangabe aus Erfahrungswerten angeben. Rufen Sie mich einfach an oder schicken Sie mir ein E-Mail.

Wie viel kostet die Übersetzung einer A4-Seite?

Das kommt auf die effektive Menge des Textes auf der A4-Seite an. So hat zum Beispiel ein Geburts-oder Eheschein viel weniger Text als eine vollgeschriebene A4-Seite. Wichtig für Sie ist, dass Sie keinen Mindest- oder Pauschalpreis pro Seite bezahlen, sondern nur die effektiven Übersetzungskosten pro Anschlag.
Selbstverständlich kann ich Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Preisangabe aus Erfahrungswerten angeben. Rufen Sie mich einfach an oder schicken Sie mir ein E-Mail.

Gibt es einen Mindestpreis oder eine Mindestpauschale?

Nein. Weder Privat- noch Geschäftskunden bezahlen bei mir einen Mindestpreis pro Seite.

Wie schnell werden schriftliche Übersetzungen ausgeführt?

Es ist mir wichtig, alle Aufträge so schnell wie möglich abzuliefern. Ein normaler Auftrag mit wenigen Seiten wird innerhalb von 3-4 Tagen, ein Expressauftrag (mit Expresszuschlag) mit ein paar A4-Seiten wird innerhalb von 24 Stunden fertig. Selbstverständlich kann ich Ihnen einen verbindlichen Ablieferungstermin aus Erfahrungswerten angeben. Rufen Sie mich einfach an oder schicken Sie mir ein E-Mail mit den zu übersetzenden Dokumenten, und Sie erhalten sofort einen Liefertermin.

Wie sollen Dokumente und/oder Unterlagen zugestellt werden?

Für eine amtliche Übersetzung Ihrer Dokumente brauche ich die Originaldokumente. Bitte senden Sie diese per eingeschriebene Post an meine Adresse. (Falls eine schnelle Abwicklung gewünscht wird, können Sie die Dokumente auch vorab per Fax (044 887 03 31) oder per
E-Mail an jaroslavaberger@bluewin.ch senden. Der Versand der Originale an mich ist aber aus Rechtsgründen trotzdem nötig.

Beglaubigungen durch das tschechische Konsulat.

Manche Dokumente brauchen eine amtliche Beglaubigung, die Sie bei den Konsulaten in Bern, Zürich oder Basel einholen können. Die bei den Konsulaten vorgewiesenen Übersetzungen werden dort nur akzeptiert, wenn diese von einer amtlich zugelassenen Übersetzerin (oder einem Übersetzer) übersetzt worden sind.

Wie erhalte ich meine Übersetzung zurück und wie wird bezahlt?

Übersetzte Dokumente von Privatkunden werden immer per Einschreiben und per Nachnahme auf Kosten des Auftraggebers versandt. Die Postgebühren betragen
CHF 5.-- für das Einschreiben und CHF 15.-- für die Nachnahme, Total- Mehrkosten CHF 20.--.
Rechnungen mit Einzahlungsschein werden nur an eingetragene Firmen versandt.

Gibt es eine Geheimhaltung der Daten und Dokumente?

Alle Dokumente und Kundendaten werden streng vertraulich gehandhabt.
Aus diesem Grund sind auf dieser Website keine Kunden- und Referenzdaten vorhanden.

Was kostet die Dolmetschertätigkeit?

Eine Stunde dolmetschen kostet CHF 150.--. Fahrtspesen werden nach der effektiven Dauer (aufgerundet auf die nächsten 30 Min.) der Hin- und Rückfahrt zu den gleichen Konditionen abgerechnet.

Der Gerichtstand ist Zürich.